직장에서 “오늘 초과근무해야 해요”라고 영어로 말하려면 어떤 단어를 써야 할까요? 가장 기본은 overtime이지만 이 단어는 명사와 부사로 모두 쓰이고, 야근이나 늦게까지 일한다는 뉘앙스에 따라 다른 표현이 더 자연스러울 때도 있어요.
이 글은 초과근무와 관련된 영어 표현을 의미별로 나누고, 바로 쓸 수 있는 예문과 헷갈리기 쉬운 부분을 정리했어요.
가장 기본이 되는 work overtime
초과근무를 가장 간단하게 말하는 표현은 work overtime이에요. 정규 근무시간을 넘겨서 일한다는 뜻이고, 이때 overtime은 부사처럼 동사 뒤에 붙어요. 야근과 주말 근무를 모두 포함할 수 있어요.
- I have to work overtime tonight. 오늘 밤 초과근무를 해야 해요. 가장 일상적으로 쓰는 형태예요.
- She worked overtime all week. 그녀는 한 주 내내 초과근무를 했어요. 기간을 붙여 말할 때도 똑같은 형태를 써요.
- We were asked to work overtime. 우리는 초과근무를 요청받았어요. 회사의 요구라는 뉘앙스가 담겨요.
회사 서류나 인사 용어에서는 overtime work라는 명사구도 자주 보여요. 예를 들어 “초과근무 신청서”는 overtime request form처럼 표현해요.
야근을 말할 때 work late와 stay late
한국어의 “야근”은 밤늦게까지 일한다는 의미가 강한데, 영어에서는 work late 또는 stay late가 더 구어체에 가까워요. 공식적인 초과근무 시간으로 기록되는지와 상관없이 평소보다 늦게까지 일한다는 뜻이에요.
work after hours는 업무 시간 이후에 일한다는 말이에요. 퇴근 후 집에서 메일을 확인하거나 일하는 상황까지 포함할 수 있어서 work overtime보다 범위가 넓어요.
stay late는 사무실에 남아 있다는 느낌이 강해요. “I’m staying late to finish the report.”라고 하면 보고서를 끝내려고 사무실에 늦게까지 남는다는 뜻이에요. 일을 했다는 사실보다 남아 있는 상태에 초점이 있어요.
overtime pay와 수당 관련 표현
초과근무 수당은 overtime pay라고 해요. 돈을 지급하는 쪽에서는 pay overtime, 받는 쪽에서는 get overtime pay나 be paid overtime을 써요. 지급 방식까지 말하려면 time and a half처럼 배수 표현이 등장해요.
- She gets overtime pay. 그녀는 초과근무 수당을 받아요. 일반적인 사실을 말할 때 쓰는 문장이에요.
- Overtime is paid at time and a half. 초과근무는 통상 임금의 1.5배로 지급돼요. 우리나라 근로기준법도 연장근로에 통상임금의 50% 이상을 가산해 지급하도록 하고 있어서 같은 개념이에요.
- Is this overtime eligible? 이 시간은 수당 대상인가요? 인사팀에 확인할 때 유용한 질문이에요.
- comp time은 수당 대신 휴가로 보상받는 보상휴가를 가리키는 미국식 표현이에요.
수당을 받는 직원을 가리키는 영어 표현으로 non-exempt employee(수당 대상 직원)와 exempt employee(수당 면제 직원)가 있는데, 이는 미국 공정근로기준법에서 쓰는 개념이에요. 국가마다 제도가 다르니 한국 회사 이야기라면 굳이 쓰지 않아도 돼요.
상황별 예문 모음
상황별로 자주 쓰이는 문장을 묶어 두면 바로 활용하기 좋아요.
- 동료에게 말할 때: “Are you on overtime today?”(오늘 야근하세요?), “I’m stuck at the office.”(사무실에 발이 묶였어요.)
- 상사에게 보고할 때: “I’ll need to work some extra hours to meet the deadline.”(마감을 맞추려면 추가 근무가 필요해요.)
- 거절할 때: “I’m not able to work overtime this week.”(이번 주는 초과근무가 어려워요.)
- 불만을 표현할 때: “We’ve been working a lot of unpaid overtime.”(무급 초과근무를 너무 많이 하고 있어요.)
work extra hours는 공식적인 느낌이 덜하면서도 정중해서 업무 메일에 쓰기 좋아요. 반면 “burn the midnight oil”은 밤늦게까지 열심히 일한다는 관용구라 이메일보다는 대화에서 쓰는 편이 자연스러워요.
헷갈리기 쉬운 부분
첫 번째는 overtime의 품사예요. “I worked overtime.”에서는 부사지만, “Overtime is expensive.”에서는 명사예요. 명사로 쓸 때는 보통 관사 없이 써요.
두 번째는 전치사예요. on overtime은 초과근무 중이라는 상태를 나타내고, in overtime은 스포츠에서 연장전을 의미하는 경우가 많아요. 사무실 이야기라면 on을 쓰는 것이 안전해요.
세 번째는 over time과의 혼동이에요. 두 단어로 띄어 쓴 over time은 “시간이 지남에 따라”라는 전혀 다른 뜻이에요. “Costs increase over time.”처럼 쓰이므로 초과근무와는 관계가 없어요.
정리하면 격식 있게는 work overtime, 일상 대화에서는 work late나 stay late, 수당을 말할 때는 overtime pay를 기억하면 돼요. 상황에 맞게 골라 쓰면 훨씬 자연스러운 영어가 돼요.