중국어 공부를 시작하면 가장 먼저 부딪히는 문제가 한자를 모를 때 어떻게 찾느냐예요. 검색으로 확인된 정보를 바탕으로 모바일 앱, 웹 사전, 전문 사전을 용도별로 나눠 소개해요.
모바일 사전 앱
중국어 학습 가이드 사이트 StudyCLI는 최고의 사전 앱으로 플레코(Pleco), 한핑(Hanping), 구글 번역을 꼽았어요. 중국어 학습자 사이에서는 플레코와 한핑이 대표 사전 앱으로 통해요.
- Pleco: 학습자 사이에서 가장 널리 쓰이는 사전 앱으로, 확장 사전을 추가하는 방식이에요.
- Hanping: 중국어 학습용 사전 앱으로 병음과 한자 검색을 지원해요.
- 구글 번역: 문장 단위 번역과 카메라 번역이 필요할 때 보조 수단으로 좋아요.
단어 하나의 정확한 뜻과 용례가 필요하면 사전 앱을, 문장 이해가 급하면 번역 앱을 쓰는 식으로 역할을 나누면 편해요.
현대한어사전 앱
애플 앱스토어에는 상무인서관의 ‘현대한어사전’ 앱이 있어요. 소개문에 따르면 국무원 지정 프로젝트로 언어학자 뤼수샹과 딩성수가 주도해 편찬했고, 상무인서관의 100년 출판 노하우를 담았다고 해요.
기본 콘텐츠로 인쇄판 7만 항목을 수록하고, 음성·카메라·부수·병음 입력의 4중 검색을 지원해요. 한자를 읽지 못해도 카메라나 부수로 찾을 수 있다는 점이 초보자에게 큰 장점이에요. 다만 풀이가 중국어(중중 사전)라서 어느 정도 실력이 있어야 활용도가 높아요.
무료 앱과 웹사전
앱스토어의 ‘중국어 IQ – 표준 중국어 사전’은 무료 영중·중영 사전으로 소개돼요. 가볍게 시작하려는 사람에게 부담이 없어요.
웹 기반으로는 MDBG, 라인 딕셔너리(Line Dictionary), 옐로우브릿지(YellowBridge)가 강력한 옵션으로 소개돼요. 컴퓨터로 글을 읽거나 쓸 때 브라우저에서 바로 찾기 좋고, 문장 구조 확인에도 쓸 수 있어요.
전문 사전
ArchChinese는 미국 국방부, 마이크로소프트, 여러 공자학원 같은 기관과 대학에서 사용된다고 알려진 사전이에요. 신뢰도를 중시하는 학습자나 교육 현장에서 선택해요.
Wenlin(문린)은 중국학 전공자에게 필수 도구로 소개돼요. 학술적 연구나 고전 자료를 다룬다면 고려할 만한 선택이에요.
어떤 사전을 고를까
- 입문자: 무료 영중 사전 앱이나 Pleco부터 설치해 병음 검색에 익숙해지세요.
- 한자를 모르는 상태에서 찾기: 현대한어사전 앱의 카메라·부수 검색이 편해요.
- PC 작업: MDBG나 YellowBridge 같은 웹 사전을 북마크해 두세요.
- 전공·연구: Wenlin이나 ArchChinese를 검토하세요.
사전은 하나만 고집하지 말고 앱 하나와 웹 하나를 함께 쓰는 조합이 가장 실용적이에요. 가격과 유료 기능은 수시로 바뀌니 설치 전에 스토어 정보를 확인해 보세요.